Прочтённые книги — 16.12.2017
Прочёл
«Избранные переводы, том третий» — С. Я. Маршак
Показать
Скачал ради перевода стиха В. Блейка «Тигр», очень это произведение мне нравится... Хотя перевод Самуила Яковлевича не очень порадовал, есть и более сильные переводы, например — Бальмонта, или Смирнова-Садовского, а перевод госпожи Виталины вообще бомбейский....
Хотя этот перевод Маршака (тоже из Блэйка) весьма неплох:
* * *
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир — в зерне песка,
В единой горсти — бесконечность
И небо — в чашечке цветка.

Хаки и трюки
Виртуалки
Сисьадминство
BASH-скрипты
Парусные суда
Праздники
Моё чтиво
Игра KSP
), если есть что сказать — то немного своих или чужих мыслей о произведении.
«Два года на палубе» — Р. Г. Дана
«Америциевый ключ, или Злоключения Бруттино» — К. С. Соловьёв
«Записки о революции» — Н. Н. Суханов
«Миссия Артура Саламатина» — И. Д. Долгушин, С. Аргов
«Приключения Незнайки» — Н. Н. Носов
«Кому это нужно?» — К. Булычев
«Абсолютное оружие» — А. Чеховский
«Вечная жизнь Смерти» — Лю Цысинь
«Агент царя» — К. Булычев