Прочёл/прослушал книгу на английском языке (!)
    Two Years Before The Mast — Dana R. H. Jr.

С детства понравилась книга Даны в русском переводе Д. В. Соловьёва («Прогресс», 1986 год). Пришло время ознакомиться с сим произведением в оригинале. Скачал текст книги издания Harper and Brothers 1840 года. Узнал много морских терминов на английском языке.